1. According to the first European explorers, all the various peoples scattered across America had warlike traditions.

D'après les premiers explorateurs européens, les divers peuples disséminés en Amérique avaient tous une tradition guerrière.

2. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

3. This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.

L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.

4. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

5. The respective process results are added to a respective set of stores associated with each profile, and an alarm response is generated when a threshold of a store is reached.

Les résultats respectifs obtenus à l'aide de ce processus sont ajoutés à un ensemble respectif de registres associé à chaque profil, et une réponse d'alarme est produite lorsqu'un seuil d'un registre est atteint.

6. Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.

Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.

7. The requirement provides that the resource must have a minimum of three years' experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

L'exigence prévoit que la ressource doit posséder au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

8. Storage means (38A) stores “actual correlation data”.

Un organe de stockage (38A) stocke des «données de corrélation réelles».

9. Automatic aggregation across data stores and content types

Regroupement automatique dans magasins de données et types de contenu

10. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

11. C.Design is an audio marketing agency for stores.

C.Design, est une agence de communication sonore pour magasins.

12. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

13. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

14. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

15. Store cards, affinity cards

Cartes de fidélité, cartes d'affinité

16. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

17. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

18. They even include a disciplinary charge - taking stores abandoned by the enemy.

Il a été sanctionné pour avoir pris des biens abandonnés par l'ennemi.

19. Retail store services featuring clothing accessories

Services d'un magasin de vente au détail d'accessoires d'habillement

20. Most major stores have advertising departments to produce flyers and other advertising.

La plupart des grands magasins disposent d'un service de la publicité pour produire des circulaires et autres publicités.

21. Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.

Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.

22. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

23. A battery pack (18) stores electricity to power the electric motor (16).

Une batterie d'accumulateurs (18) emmagasine de l'électricité pour alimenter le moteur électrique (16).

24. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Chambres froides, pièces froides, appareils de climatisation, refroidisseurs d'eau et d'air

25. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

26. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Les extensions de lieu affilié aident les internautes à trouver les magasins à proximité qui commercialisent vos produits.

27. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

28. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Accessoires de sécurité destinés aux magasins de vente au détail, à savoir, essentiellement crochets de présentation métalliques pour marchandises

29. Low cost mechanical hygrometers available at hardware stores will perform the same function.

On peut se procurer, dans une quincaillerie, un hygromètre mécanique peu dispendieux qui remplira la même fonction.

30. An overlap processor receives and temporarily stores a plurality of aligned scan lines.

Un processeur de chevauchement reçoit et stocke temporairement plusieurs lignes de balayage cadrées.

31. Store the agar slants in a refrigerator.

Garder les pentes de gélose au réfrigérateur.

32. Bicarbonate changes probably reflect titration of brain bicarbonate stores by accumulated lactic acid.

Les variations de bicarbonate reflètent probablement le titrage des réserves de bicarbonate cérébral par l'acide lactique accumulé.

33. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

34. A reservoir stores reservoir fluid and is positioned to accept the second output stream.

Un réservoir stocke le fluide de réservoir et est positionné pour accepter le deuxième courant de sortie.

35. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

36. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Stocker l'antigène dans des aliquotes à - 20 °C.

37. Latent heat accumulator for an electrical energy store

Accumulateur de chaleur latente pour accumulateur d'énergie électrique

38. CANADIAN MARKET Residential steel storage buildings are sold to retail chains and independent stores.

Marché canadien Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier sont vendus à des chaînes de magasins de détail et à des magasins indépendants.

39. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Est-il vrai que vous avez accès sans restriction à toutes les zones de l'infirmerie?

40. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

41. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

42. A memory rename entry is provided in the table to identify the mapping between the store target memory address and store destination target register.

La table contient une entrée de changement de nom de la mémoire servant à identifier la correspondance entre l'adresse mémoire cible de stockage et le registre cible destination de stockage.

43. Dispensing machine to store and dispense elongated containers vertically

Distributeur conçu pour stocker et pour distribuer des recipients allonges verticalement

44. A communication device automatically stores acoustic information received by a microphone of the communication device.

Un dispositif de communication stocke automatiquement les informations acoustiques reçues par un microphone du dispositif de communication.

45. Expansion of compute engine code space by sharing adjacent control stores using interleaved program addresses

Expansion d'espace de code de moteur de calcul par le partage de memoires de commande adjacentes a l'aide d'adresses de programme entrelacees

46. The server receives and stores an audio track that is to accompany a. public display.

Le serveur reçoit et stocke une piste audio devant accompagner un affichage public.

47. In addition, 200 stores were ransacked and the national parliament building was set on fire:

En outre, 200 magasins ont été saccagés et le bâtiment de l'Assemblée Nationale incendié :

48. The card (30) stores user-specific data setting conditions for controlled access to the server.

La carte (30) stocke des données spécifiques à l'utilisateur établissant les conditions d'accès contrôlées selon leur situation.

49. Logistics (petrol, oil and lubricants (POL), boots, uniforms and accoutrements, office equipment and general stores;

Logistique (carburants et lubrifiants, bottes, uniformes et accessoires, matériel de bureau et magasins);

50. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

51. Retail store services relating to firearms and firearm accessories

Services d'un magasin de vente au détail liés aux armes à feu et aux accessoires d'armes à feu

52. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

53. Store garbage with food in air-tight bags or containers.

Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).

54. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse des réservoirs prévus pour le stockage de l’air comprimé: ... kg

55. Our server can access this file, which stores information used to identify you and facilitate browsing.

Notre serveur a accès à ce fichier, dans lequel sont conservés des renseignements permettant de vous identifier et de faciliter votre navigation.

56. A first memory stores a sequence of pattern units corresponding to the generated sequence of addresses.

Une première mémoire stocke une séquence de configurations correspondant à la séquence d'adresses produite.

57. In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands.

Dans tous les commerces, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques.

58. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

59. Retailing services, in stores, for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Service de vente au détail dans les commerces, d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

60. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

61. In an abandoned store right here there's a drug operation.

Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné.

62. The cheese is then transferred to a colder, drier store.

Il est ensuite transféré vers des salles plus froides et plus sèches.

63. They should schedule food advertisements on television and tasting promotions at stores before lunch or dinner.

Ils doivent planifier leurs publicités à la télévision et leurs promotions dans les magasins avant les repas.

64. In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

En revanche, les lampes AC-CFL-i peuvent être achetées dans la plupart des commerces de grande distribution pour les consommateurs.

65. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

66. Local witnesses of Jehovah did considerable advertising, putting signs in stores, on buildings, cinemas, trucks, boats, etc.

Les témoins de Jéhovah de la localité firent une bonne publicité en posant des affiches dans des magasins, sur des bâtiments, dans des cinémas, sur des camions, des bateaux, etc.

67. The access control unit (150) receives and stores the wireless transmission sent from the authorizing unit (105).

L'unité de contrôle d'accès (150) reçoit et stocke l'émission hertzienne envoyée depuis l'unité d'autorisation (105).

68. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

En plus de son travail à la banque, Spencer tenait les comptes de magasins locaux.

69. Shop Feetfirst Online Store for Women's Shoes, Boots, Sandals & Accessories.

Magasinez vos chaussures, bottes, sandales et accessoires pour femmes à la boutique en ligne Feetfirst.

70. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

71. The key store controls access to keys to authorised users.

Le dispositif de stockage de clés contrôle l'accès à des clés pour utilisateurs autorisés.

72. The storage control unit stores the code sequences along with the address of the original code sequences.

Ladite unité de commande de mémoire stocke les séquences de code en même temps que l'adresse des séquences de code d'origine.

73. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

74. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

75. In an abandoned store right here there' s a drug operation

Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné

76. Each switch has an associated adjunct processor (25) that has a memory that stores call record data.

Chaque commutateur possède un processeur (25) auxiliaire comportant une mémoire de stockage des données d'enregistrement d'appels.

77. This system stores the messages within a data structure in the form of a directed acyclic graph.

Ce système stocke les messages au sein d'une structure de données sous la forme d'un graphe orienté acyclique.

78. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

79. Matinee ads in 10.1% of stores Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Matinee Publicité dans 10,1% des magasins Les supports publicitaires pour les marques et les marques déposées de tabac varient à travers le pays :

80. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.